Do Riverdale přišla zima
a všechny zachvátila akutní kvízová horečka.
Nejvíc Betty Cooperovou, která vynakládala značnou energii na to,
aby to natřela týmu stonewallské přípravky,
v jejímž čele nestál nikdo jiný než samotný Bret Weston Wallis.
A kdo jediný byl vůči této horečce imunní?
Můj kámoš Archie Andrews, v posledních dnech už mnohem méně osamělý.
Čau Archie.
V pohodě?
Jo.
Jo, dobrý, strejdo Franku.
U mě ne.
První den jako mistr.
Jsem nervóznější než před vojnou.
Ale jdi, budeš skvělý.
Vlastně pro tebe něco mám.
Fredův opasek na nářadí.
Nechci si brát cizí nářadí. Zvlášť ne mýho bráchy.
Nebereš si ho, jen si ho půjčuješ.
Přál by si to.
A já taky.
Díky, Archie.
Za všechno.
Ještě že Bret chodí ráno cvičit.
Jugu, teď o něm nemluv, jo? Kazíš nám hezkou chvilku.
Jen tě rád škádlím.
- Co se tak culíš? - Jen tak.
Jsem rád, že seš tady, že jsem odevzdal první verzi baxterovky.
A z Yaleu mi došlo…
Došlo co?
Vzali tě, a tys mi o tom neřekl?
Jo, asi vzali.
Pane jo.
- Seš v pohodě? - Jo, ne. Já jen…
Jen to musím zpracovat.
Ale moc ti to přeju, Jugu.
- Přeju ti to a jsem na tebe pyšná. - Fakt?
Ano.
Takhle moc jsem pyšná.
Konečně jste hotoví? Už jsem myslel, že zmeškám hodinu.
Příští rok se budeme vídat v New Havenu.
Ty jako návštěvnice, samozřejmě.
- Ty jdeš na Yale? - Jo, netvař se tak překvapeně.
A neboj, Betty, budu se snažit Forsytha chránit.
I když neslibuju.
Ale jedno ti slíbit můžu. V kvízovém finále tě rozdrtím.
Pokud se tam Riverdale vůbec dostane.
Pane Beakere, vzhledem k vašim chemickým znalostem
vás chceme požádat o pomoc v jedné osobní záležitosti.
Pijete rum, doktore?
Ne během vyučování.
A nikdy se studenty.
Klídek, pane Vědátore.
Potřebujeme zanalyzovat, jestli se naše javorovo-rumová směs
dostatečně liší od receptu rumu Lodge.
Pokud ano, otec nás nebude moct zažalovat a nezruší nám firmu.
Takže se zeptám ještě jednou, doktore Beakere.
Pijete rum?
Ediční rada Baxter Brothers si prošla tu tvou první verzi
a má k ní pár připomínek.
Vlastně jednu obecnou připomínku. Chtějí nějakou jinou záhadu.
Jinou záhadu? Jako úplně to přepsat?
Podle nich je ta zápletka s chlapcem v řece slabá.
Chtěli by něco temnějšího.
Zmínili se, že by nebylo špatné…
zaměřit se na bohatou tematiku sériových vrahů.
Dobrá, no… Musím o tom popřemýšlet.
Přemýšlej rychle a zkus nahodit pár řádků.
Bratrstvo se za tebou chystá.
Sháním něco o sériových vrazích.
Vydavatelství chce do tý knihy nějakýho hrůzostrašnýho zabijáka.
Někoho ve stylu Zodiaca nebo Hannibala Lectera.
- Určitě budeš mít nějaký nápad. - Žádný problém.
Nemáš náhodou se sériovým vrahem vlastní zkušenost?
Myslíš Černou kápi? Ne, to bych Betty neudělal.
To zní férově.
Vrahounů tu mám plné krabice. Vyberu ti z nich deset nejstrašlivějších.
Díky, Chucku. Máš to u mě.
Vím, že jste pro bratra tvrdě pracovali.
Buďte si jistí, že jako mistr budu makat stejně tvrdě jako vy.
Obzvlášť chci poděkovat Tomovi Kellerovi za jeho záskok v těžkých časech.
- Tak jo, chlapi, pojďme makat. - Fajn, jde se na to!
Mohl jsi mi dát vědět předem, že půjdu od válu.
Já vím. Pardon, šlo to rychle.
Ale Frank je zkušený a chlapi ho budou brát.
Upřímně z něj nejsem dvakrát nadšený, Archie.
Je to rozený potížista.
Jako šerif jsem ho zatknul snad šestkrát.
To je minulost. Táta věřil ve druhou šanci. A já taky.
Vítejte zpět u regionálního semifinále naší Kvízové show!
Seasideská střední versus Riverdale. Stav je 210 ku 240.
Jdeme do posledního kola.
Který benátský ostrov je od 13. století nazýván „ostrovem sklářů“?
Murano.
- Ano. - Nejezdit v srpnu. Jsou tam komáři.
Jak dlouhá je úhlopříčka čtverce, je-li délka strany 10?
- Desetkrát odmocnina ze dvou. - Ano.
Jsi génius, zlato.
Hybnou silou buňky jsou…
- Mitochondrie. - Správně.
Americký architekt, jehož dům v jihozápadní Pensylvánii…
- F. L. Wright. - Ano!
Ten navrhl i Thornhill. Já to věděla.
Čas vypršel.
Vítězí Riverdale a postupuje do finále, kde se utká se Stonewallem.
Hej… Betty. Vedly jste si skvěle.
Tohle „skvěle“ na něho ještě nemusí stačit.
Myslíš Breta, co?
Bret Weston Wallis sem přišel jen proto, aby mě znervóznil.
Nemohl bys mi s ním nějak pomoct?
Když v tom nebude mělký hrob a louh, tak jo.
Ne. Chci jen, aby se pořádně zapotil.
Je synem diplomata a chvástá se, jak je nedotknutelný.
Co může mít za kostlivce ve skříni?
Budu ti vděčná za jakékoliv informace, které mi pomůžou…
ho vyvést z míry.
Protože jde na Yale, a ty ne?
Vím to od Alice.
Charlesi, celý čtyři roky makám jako divá.
Starám se o Kurýra a studijní průměr mám 1,1.
A nedostala jsem se.
Štve mě, že nevím proč.
Můj bývalý mentor z FBI učí na Yaleu trestní právo.
Zkusím ti přes něj něco zjistit. O Yaleu…
i o Bretovi.
Děkuju.
Takže bratři Baxterovi se snaží chytit sériového vraha
jménem Prodavač ryb.
Jmenuje se tak proto, že vykuchává své oběti…
Nápad se sériovým vrahem zní dobře.
Ale to, co jsme zatím slyšeli, je trochu přitažené za vlasy.
Dobrá.
Co takhle sériový vrah,
který pronásleduje své oběti na sociálních sítích?
Nejlepší Forsythovy texty čerpají z jeho vlastních zážitků.
Od toho bychom se mohli odrazit.
Co třeba temná, zlověstná síla, která ohrožuje město Seaport?
Vyšinutý vrah, který chce upozornit na pokrytectví a hříchy místních?
Bratři Baxterovi zjistí, že oním bojovníkem za spravedlnost
je otec přítelkyně Bobbyho Baxtera, Tracy Trueové.
To zní slibně.
Jak se ten vrah jmenuje?
Hnědá kápě.
Když mi dáte čas, tak vymyslím
- i další… - Ne. Tohle se nám líbí.
Za sebe říkám, že tohle je námět za milion.
- Zdravím. - Ahoj.
Jedu kolem. Kde všichni jsou?
Frank to pro dnešek rozpustil.
Pozval všechny k vám domů. Na pivo a na historky.
Vy jste nešel?
Někdo musí srovnat účetnictví. Je v tom binec.
Jak to?
Tak především nikdo nedostal vánoční odměny.
Na tohle táta nikdy nezapomínal.
Doženeme to, pane Kellere. Potřebujem jen čas.
Jenže v tu dobu byl Fred už pěkně navátej.
A nějak nabyl dojmu, že když ukradne seasideskýho maskota,
tak tím zajistí Riverdale v playoff náskok.
Takže přelezl přes plot a utíkal vzít prasátko Petera z ohrady.
A hádejte co.
Nedokázal přelézt zpátky.
Zůstal tam uvězněný.
Druhý den ráno ho tam našli sekuriťáci,
jak se choulí v bahně a tulí se ke kvíkajícímu vepříkovi.
Bez mrknutí oka na ně vysypal:
„Mám šunku, vy přineste vejce.“
Tvůj táta si uměl vybírat lidi. Připomínají mi kámoše z armády.
Keller říkal, že jsou naštvaní, protože nedostali vánoční bonus.
Seš úplně jako tvůj otec.
Tolik se staráš o druhé.
Klídek. To zařídíme.
Pro tebe.
Jak štědré, dceruško.
Nemusím ti snad připomínat, že patent patří mně.
Oprava, tatínku. Ty máš patent na mdlý, okoukaný rum z melasy.
Ten náš je z javorového sirupu.
A v rámci předběžných opatření jsme si ho nechaly zanalyzovat.
Náš expert dospěl k závěru,
že javorový základ změnil DNA rumu až o 51 procent.
Takže se s námi nemůžeš soudit ani nám utnout tipec.
A pokud by ses snad pokoušel o vlastní verzi našeho vynálezu,
tak měj na paměti, že patent na javorový rum vlastníme my.
Takže páčko!
Jinými slovy, tatínku, naše rumová válka…
zdaleka nekončí.
Tvoje instinkty opět nelhaly, Betty. Trochu jsem si Breta proklepl.
A cos našel?
- Co se děje, Betty? - Mám tě přečtenýho, Brete.
Myslíš si, jak na tebe nikdo nemá, jak jsou všichni pod tvoji úroveň.
Ale ve skutečnosti seš špinavej podvodník.
Pomalu, Betty. Co se děje?
Otec tvýho spolubydlícího někomu zaplatil, aby za něj napsal přijímací testy.
Ale neboj, všechno to zakryl.
Koupil si místo na Stonewallu a jsem si jistá, že i na Yaleu.
V životě jsi nezískal nic z vlastního přičinění, Brete.
Jsi jen rozmazlené dítě zazobanců.
Tak já jsem tady lump?
Já nepíšu knížky pro mládež, kde vykrádám příběh tvýho vyšinutýho otce.
O tom je ta tvoje knížka?
Betty, počkej. Betty!
Cheryl, trochu jsem uvažovala. Máme teď fakt záviděníhodný produkt.
Musíme ale oslovit naše potenciální zákazníky.
Co si udělat základnu v La Bonne Nuit?
Námitka. Nesebral ti papínek licenci k prodeji alkoholu?
Nebudeme to prodávat. Budeme nabízet vzorky zdarma.
Místo nelegálního lokálu otevřeme v La Bonne Nuit taneční klub.
Zajímavé.
Zpocení lidi rovná se žízniví lidi, co prahnou po předraženým nealko drinku.
A mezitím rozneseme vzorky našeho domácího rumu.
Šatnářka si zatím zapíše jména a objednávky potenciálních zájemců.
A legálně vydělané peníze z klubu nám pomůžou pokrýt naši stínovou činnost.
Kevine?
Teď není vhodná chvíle, Fangsi. Čekám na rande.
Já tě nepronásleduju. Přišel jsem si pro burgery.
Chtěl bych se ale omluvit za to,
co jsem ti provedl.
- Byl jsem pod Edgarovým vlivem. - Díky, beru to.
Mně taky vymyl mozek. Proto se ale k sobě nemusíme vracet.
Nezkusíme si spolu prostě vyjít?
Promiň, moje rande už je tu.
Ahoj, ty jsi Terry? Kevin.
Těší mě.
Hele, nevypadneme odsud? Mám pokoj ve Five Seasons.
- Pokud na tebe nejsem moc rychlý. - Vůbec ne.
Řekni, že Bret kecá.
Řekni, žes nezneužil moji rodinnou tragedii kvůli baxterovkám.
Byla to poslední záchrana.
Musel jsem před bratrstvem něco říct.
Bez tvýho svolení bych to nikdy neudělal. Neptal jsem se, když jsem to neplánoval.
Jestli chceš zneužívat můj život, psát o Černé kápi,
tak měj koule a zeptej se.
- Nelži mi do očí. - Nelhal jsem.
Ne, jen jsi vynechal pravdu.
Tak jako o Spolku brku a lebky i o tvým přijetí na Yale.
O tom jsem ti řekl. Čekal jsem na správnej moment.
Takže správnej moment je po sexu?
Na to, jak říct holce, že ho vzali na její školu snů, není návod.
Jo, zvlášť když tě tam vzali jen díky týhle pitomý škole.
Tak to si myslíš?
Že si ten Yale nezasloužím?
Dobře, díky.
Dobré zprávy. Mluvil jsem se starostou.
Najal nás na opravu kanalizace ve věznici.
Práce pro stát. Opravdový peníze.
To nemůžeme vzít. Nemůžeme dělat pro Hirama Lodge.
Ta věznice je symbolem všeho zkaženýho, co tu je.
Jsou to krvavý peníze. Táta by to nevzal, já taky ne.
Nemůžeme dělat jen pro ty, co se nám líbí.
- Je to jeho rozhodnutí, Tome. - Podle mě je špatný.
Nebo má poslouchat spíš tebe?
Jsem z rodiny, můžu do toho mluvit víc než ty.
Rozhodl jsem.
Najdeme jiné řešení. Chlapům o tom neříkejte.
Už tak mají špatnou morálku. Zůstane to mezi náma.
Fajn.
Čau, Betty. Máš minutku? Ozval se mi ten mentor z Yale.
Jo.
Co to bylo? Mý známky? Esej? Tak to vybal, Charlesi.
Ani jedno z toho.
Nechtěli přijmout dceru Černé kápě.
Prý kdyby vyšlo najevo, kdo byl tvůj otec,
pošpinilo by to jméno školy a rozrušilo studenty.
Mrzí mě to.
Co to do tebe vjelo, Brete?
Proč jsi jí to říkal? A jaks to vůbec věděl?
DuPont se zmínil.
Máš mi krýt záda, ne mi do nich vrážet kudlu.
Moment, hele.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Chtěl jsem se jí dostat před kvízem pod kůži.
Takže jsi nám hodil do vztahu granát, abys vyhrál vědomostní hru?
Jistě. Tak to v našem spolku funguje.
Vyhrát za každou cenu.
Vždycky.
Ty nebudeš nikdy spokojený, že ne, tati.
Nestačilo ti, žes mi zničil minulost a přítomnost.
Musíš mi zničit i budoucnost.
Dokážeš mě trýznit, i když hniješ v zemi.
Ale s tím je konec.
Mám toho dost.
Nenávidím tě!
Betty! Betty! Betty!
Zlato, přestaň.
To nic.
Mrzí mě to, zlato.
To bude dobrý.
Charles mi všechno řekl.
Mrzí mě to.
Tady je! Velkej Zrzek.
- Přidej se k nám. - Jen si skočím pro sodu.
Kde jsem skončil? Už vím.
Čau, Carlosi. Chceš pivko?
Ne, dík.
Hele, zaslechl jsem, že jsme odmítli státní zakázku. Je to pravda?
- Kdo ti to říkal? - Kámoši ze šichty.
Hele, Carlosi, tyhle věci my nebereme.
Některé z nás to dost nakrklo.
Na place je nervozita.
Jestli se něco nezmění, tak se tým rozpadne.
A ještě rada.
Měl bys tam s náma trávit víc času.
Na staveništi.
Jo?
Počkej.
Co to lechtání?
Natáčel ses někdy na video?
- Jednou. Moc to nešlo. - Ne.
Jak tě někdo lechtá.
Proč musí být každý moje rande divný?
Je to jen lechtání. Žádný sex.
Nemusíš si ani sundávat triko.
Natočím vás. Tebe s dalším klukem.
Je to legrace.
- A vynáší to. - Kolik?
Pět litrů za video.
No…
- Takže s někým jiným? Ne s tebou? - Já budu natáčet.
Ale mám někoho, komu se fakt líbíš.
Nádhernýho svalovce.
Co ty na to?
Tak jo.
Super.
Napíšu mu.
Čeká dole v baru.
Nemusel jsi chodit.
Ale musel.
Obzvlášť po tom, co mi řekla tvoje máma.
Seš v pořádku?
Na tom hřbitově jsem se chovala jako maniak.
Ne.
Byla to přirozená reakce na situaci, kterou jsi nemohla nijak kontrolovat.
Mrzí mě, že jsem u tebe nebyl.
Miluju tě.
Strašně nerad se peru.
Zasloužíš si jít na Yale, Jugu.
A já…
ti to moc přeju.
Jen se mi to těžko odděluje od toho,
jak jsem smutná, že tam nejdu taky.
Není to fér.
Přemýšlel jsem o tom…
že když mě na Yale dostal Stonewall, tak si to odmakám jinak.
A pomůžu tam tobě.
- Myslíš tu Kvízovou show? - Ne.
Tu máš v kapse.
Myslím tu druhou, větší hru, co máme rozehranou.
Cheryl, jsme nejlepší.
A náš javorový rum taky. Čekala jsi snad něco jinýho?
Dokonce už máme i dlouhý seznam zákazníků.
Panáky zdarma ať tečou proudem.
Úřad šerifa.
Co to sakra je?
Zažila jsi jich snad málo, že nevíš? Je to šťára.
Zase nějaký vykonstruovaný důvod, co?
Nemůžeš sem napochodovat, jako by ti to tu patřilo.
Tento papír říká opak.
Neušlo mé pozornosti, že se tady prodává alkohol.
Omyl. Nic neprodáváme.
Myslíte si, že nevím, co tady hrajete za hru?
Já jsem velmistr, dámy.
Když hrajete proti mně,
tak prohrajete.
Úplně pokaždé.
Jsi si jistý, že ví, co chceme natáčet? Že půjde jen o lechtání?
Klídek.
Daryl je jeden z mých nejlepších.
A naši diváci mají protikladné typy rádi. Věř mi.
Natočil jsem jich stovky.
Řekl jsi stovky?
Co je ten tvůj podnik zač?
Drž se svý role...
a dozvíš se to.
Žádný strach.
Další vyrobíme na Thistlehousu. Až se zhojí rány.
K čemu to bude?
Abychom s tím zase vytřeli podlahu?
Znám otce. Ten sem bude chodit, dokud se nevzdáme.
Ano.
Tady si to bude hlídat.
Říkáš to, jako by to bylo dobře.
Dostala jsem totiž jeden ze svých prostých, leč úžasných nápadů.
Co nechat tenhle klub běžet jako návnadu?
Budou střežit La Bonne Nuit a my náš podnik zatím přesuneme jinam.
Máš snad v zadní kapse
- schovaný nějaký trumf? - V zadní kapse?
V nejvyšším patře.
Jsi přirozený talent. Krásně se směješ.
Úžasná barva hlasu.
Paráda.
Můžeš mít mnohem víc, pokud a jakmile si získáš fanoušky.
Terry, tohle byla jednorázovka.
To je škoda. Mohl bys vydělat balík.
Na něco se tě zeptám.
- Musel bych vždycky dělat s Darylem? - Je populární.
Ale nemusel. Proč?
Napadá tě někdo jiný?
Cheryl, co je to za místo?
Matinčin starý bordel. Maple club.
Nejexkluzivnější pánský klub ve městě si tady leží ladem.
Myslíš, že je bývalý nevěstinec dobrou adresou pro náš dámský start-up?
Máti pro nás sice není vhodný spojenec,
ale to neznamená, že tohle místo nemůžeme využít.
Nájem je zaplacený do konce roku a je tady všechno, co potřebujeme.
Privátní salonek? Máme. Prvotřídní bezpečnostní systém? Máme.
Seznam nejbohatších riverdaleských křupanů?
Máme.
Koukej na ta jména.
Cheryl, dochází ti, co to je?
Klienti, kteří jsou ochotní platit naši cenu.
Přesně.
A my těm zazobancům pustíme žilou a vyděláme pěkný majlant.
Jako našeho dlouholetého klienta vás chceme informovat,
že se Maple Club znovu otvírá.
Ne, bordel už to není.
Spíše takový společenský klub.
Nabízíme exkluzivitu, diskrétnost…
A špičkový javorový likér.
Tato velmi vzácná značka není běžně k dostání.
Napadlo mě, že by vás to mohlo zajímat.
Zajisté. Budete na prvním místě v seznamu.
K tomu, že jsme ve čtvrťáku a vedeme La Bonne Nuit jako zástěrku,
si docela nakládáme.
Budeme sem potřebovat manažera na plný úvazek.
Někoho, kdo nám bude zavázán.
Kdo tu bude bydlet se vším všudy, aby to měl stále pod kontrolou.
Mám ideální kandidátku.
Děláš si srandu?
Cheryl, ona je vrah.
Stejně jako Bettyin otec. Nebo tvůj otec.
Máš pravdu.
Proč s tím jdeš za mnou, bídná dcero?
Chci ti nabídnout změnu prostředí, matinko.
A možnost, jak splatit dluh společnosti. A mně.
Pokud jsi ovšem ochotná dodržovat pevně nastavená pravidla.
Já věděl, že to přijde. Jen jsem netušil, že tak rychle.
Co se děje, pane Kellere?
Zmizelo 200 dolarů. Nevíš o tom něco, Franku?
Vím, půjčil jsem si je jako zálohu.
Chceš říct ukradl.
Nebudu okrádat firmu, co nese naše jméno.
To jméno vybudoval tvůj bratr. To s tebou nemá co dělat.
Archie, snažil jsem se ti pomoct.
Dokud ale budeš s tím šmejdem, tak se mnou nepočítej.
Strejdo Franku!
Pane Kellere!
A mám toho dost.
Končím.
A vy, co chcete makat za skutečný peníze, víte, kde mě najdete.
To se se mnou teď nebudeš bavit?
Vsadil jsem na tebe krk. Jak jsi mohl krást?
Já jsem to neukradl. Vzal jsem si to jako zálohu z platu.
- Proč jsi nešel za mnou? - Jsi můj synovec!
Je mi 40, Archie.
Byl jsem osm let v armádě, z toho sedm v boji.
Jak bych se asi cítil, kdybych prosil o peníze teenagera?
Na cos to potřeboval?
Dostal jsem dobrý tip. Sázka na jistotu.
Ty vsázíš?
Snažil jsem se sehnat prachy na ty vánoční odměny.
Ale klidně si o mně mysli to nejhorší. Tak jako ostatní.
- Jedeme za pět. - Raz, dva, raz, dva.
Světlo níž!
- Kontrola zvuku. - Kameru č. 1 sem, prosím.
Jen maličko.
Chvilku se mi nehýbejte.
Betty.
Tohle je pan Brooks, náborář z Yale, co jsem ti o něm říkal.
Náborář. Ráda vás poznávám, pane.
Potěšení je na mé straně.
Forsythe trval na tom, abych se na vás šel podívat.
Je váš největší fanoušek.
A já jeho.
- Tak jo. Zlom vaz. - Díky.
Těšilo mě.
- Betty. - Čau.
Jughead mi řekl o tom náboráři. Výhra ti zajistí ještě jednu šanci.
Jsem dost vystresovaná i bez toho.
Promiň, zlato. Jsem jen nadšená.
V šatně máš malý dárek.
KVÍZOVÁ SHOW OTÁZKY A ODPOVĚDI
Proboha, mami, cos to provedla?
Dobrý den, milí diváci, vítám vás u naší Kvízové show.
Stonewallská přípravka, naši navrátivší se šampioni,
se utká s nováčky z Riverdale.
Takže pusťme se do toho.
Který evropský kontinentální stát má nejdelší pobřeží?
Norsko.
Správně.
- Dunkerský zázrak. - Správně.
Záď, příď, levobok, pravobok.
Správně.
Neblíží-li se mezní hodnota jiné, pak neexistuje.
Správně.
Který autor se v roce 1899 v Knize džunglí…
- Rudyard Kipling. - Správně.
Ekonomie strany poptávky.
Proč tu vůbec jsme?
Ví odpověď dřív, než si poslechne otázku.
Burgundsko, Francie.
Je mi líto, to není správně.
- Promiňte. - To nic.
Bod pro Stonewall.
- Côtes du Rhône. - To také není správně.
Je to Bordeaux, ty packale.
- Je to Alsasko. - Správná odpověď je Alsasko.
Skóre se nám neustále přetahuje, ale držíme se na 520.
A tahle melodie může znamenat jen jediné. Máme tady poslední otázku.
Je to na tobě, Betty. Znič to naškrobený monstrum.
Na vítězství.
Jakým mechanismem jsou ve vozidle s manuální převodovkou
spojeny dvě nebo více otočných hřídelí?
Zapalovací svíčka.
To není správně.
Riverdale, vaše šance.
Spojka.
Správně.
Vítězí Riverdale.
- Riverdale je vítěz. - Páni!
Je to za námi, přátelé.
Další skvělá Kvízová show. Díky za pozornost.
Řekněte „vítězství“.
Vítězství!
Hotovo, nádhera.
Beru Geniální přítelkyně za 200.
Nevím, jestli mám větší radost z vítězství nebo z Bretova ksichtu.
Vyřešíme všechny záhady v Connecticutu a budeme jíst kvanta pizzy.
Krásně se to tam hodí.
A moc ráda vidím, že už si nic nevyčítáš.
Udělalas, cos musela.
Jo, ale ne tak, jak si myslíš, mami. Ty ukradený odpovědi jsem nepoužila.
Roztrhala jsem je a vyhodila.
Chtěla jsem Breta porazit poctivou cestou.
Koukám, že sázka vyšla.
Jo, z 200 mám 10 000. Na odměny to bude stačit.
Můžem to smazat?
Tohle je skvělé, strejdo Franku.
Ale smazat to nemůžem.
Když jsi ty to vzal, bylo to, jako bys okradl tátu.
Chtěl jsem jen pomoct, Archie.
Nejde o to, cos udělal, ale jaks to udělal.
Andrews Construction není jen firma, je to tátův odkaz.
Staráme se o ni s úctou a s respektem.
Ať už se to neopakuje.
Zníš přesně jako on.
A já tomu rozumím.
Betty, Betty, Betty!
Zvládli jsme to. Vyhráli jsme.
Tys vyhrála, Cooperová.
A to, jak jsi vyhrála, je dost závažný problém.
Nechápu, co tím…
Tohle se našlo v koši ve tvé šatně.
Do ředitelny.
Okamžitě!
Volali ze školy. Řekla jsem, že s tím nemáš nic společného,
že jsem se tím snažila jen zvýhodnit tvoji pozici,
- kterou ti otec poškodil. - Já vím.
Proč nejsi v práci?
Někdo to zřejmě řekl mému vedoucímu.
Dostala jsem neplacené volno, kdo ví, na jak dlouho.
Já to nechápu. Jak to mohli zjistit?
Kde je nějaký důkaz? Dávala jsem bacha.
Důkaz č. 1.
Někdo se hrabal v mým koši.
Nejspíš Bret.
- Ale tys to nepoužila. - To je fuk. Nikdo mi nevěří.
Vím, že jsi poctivě studovala.
Získala jsi to právem.
No, podle ředitele je vítězství Riverdale zahaleno do velkého skandálu.
Čili bylo anulováno.
A vítězí opět Stonewall.
A já jsem vyloučená, dokud se to neprošetří.
Dřív než řeknu, co mám na srdci, chci, aby bylo jasno,
že to neznamená, že nás chci dát zase dohromady. Jasný?
Už jsem slyšel lepší úvody.
Mám pro tebe návrh.
Za dobrý prachy. Práce před kamerou.
Je to trochu divný, ale ne tolik, když to děláš s někým známým.
Před kamerou?
- O čem to mluvíš, Kevine? - Slib, že to nebudeš hned odsuzovat.
Jasný, cvoku?
Díky, že jste tu, pane Kellere.
Chtěl jsem vám dát vaše odměny a omluvit se.
Jsem dospělý. Umím se o sebe postarat.
Nechcete se do Andrews Construction vrátit?
To víš, že chci.
Ale dokud tam bude Frank, tak to není dobrý nápad.
Co jako mistr?
Archie, seš dobrej kluk.
Vždycky jsi byl. Ale příliš lidem důvěřuješ.
Vím, co je Frank zač, pane Kellere.
Vím, že není svatý. Ale nechci se k rodině stavět zády.
Já tomu rozumím.
Hodně štěstí.
Jen se modlím, aby Frank tátovu firmu úplně nerozložil.
A díky.
Jeden javorovo-rumový koktejl a jedno rumové mochito
pro pana Arklighta a jeho hosty.
- Jak to vypadá vepředu? - Narváno.
Šíří se to rychleji než požár v Thornhillu.
To je Pop. Do La Bonne Nuit prý dorazila další šťára.
Nebesa! Copak tam asi otec najde?
Že by klubík plný upocených puberťáků cucajících nealko drinky,
džusíky se sodou a kolu s kávou?
Na naše dva ziskové a báječně fungující podniky.
Na to se napiju.
Je ta maska vážně nezbytná?
Je povinná, matko.
Jestli nechceš, aby tě někdo poznal,
tak ji nesundávej a nehni se odsud ani na krok.
A kdybys měla zaječí úmysly,
tak věz, že ten monitor a senzor, co na sobě máš,
začne ječet jako mrouskající se kočka, Blossomice.
Ber to z té lepší stránky.
Máš zaracha a hlídáš to tu, když jsme ve škole.
Ale aspoň nehniješ v tom zavšiveným pelechu.
Ty seš patologickej blázen, Brete. Vím, cos Betty provedl.
Klid, Forsythe, může si za to sama.
Myslíš si, že seš lepší než ostatní, ale nejseš nic víc než sráč a zbabělec.
Tyhlety řeči mě ale opravdu vytáčí, Forsythe.
Ale copak? Dotkl jsem se tvé cti?
- To si teda piš. - Výborně.
Protože jak stojí v listině Spolku brku a lebky,
jakákoliv rozepře mezi dvěma členy
bude řešena podle kodexu zakládajících otců.
V duelu.
To nemyslíš vážně.
Tak vážně jako zásah do srdce.
Bojíš se?
Ne, bavím se.
Představou, jak tvoje copatá holka pláče nad tvou mrtvolou.
To se nestane.
Rychlá smrt. Ano, nebo ne?
O DVA TÝDNY POZDĚJI
- Ahoj. - Ahoj.
Dřív to nešlo. Co se děje?
Mám pocit, že už nemůžu dál, Archie.
Pořád čekám, že se Jug vrátí, ale on nejde a už nikdy nepřijde.
Už se nikdy nevrátí.
A já nevím, jak to mám vydržet.
S každým dalším dnem to bude lepší a lepší, Betty.